[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
پسر ، به من نگو فرشته[ای]
You ain’t got me right
تو منو درست نشناختی
Don't call me angel
به من نگو فرشته
You can't pay my price
نمیتونی بهای [به دست آوردن] منو بپردازی
Ain’t from no heaven
من از بهشت نیومدم
[مثل فرشته ها]
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
درسته، درست شنیدی
Even though you know we fly (Though you know we)
حتی با اینکه میدونی که ما پرواز میکنیم
(اوج میگیریم)
Don't call me angel
منو "فرشته" صدا نزن
[Verse 1: Miley Cyrus]
Uh, don't call me angel when I'm a mess
به من نگو فرشته درحالی که آدم آشغالی ام
Don't call me angel when I get undressed
به من نگو فرشته در حالی که لخت میشم
You know I, I don't like that, boy (Uh)
هی پسر ، تو میدونی که من، خوشم نمیاد از [فرشته بودن]
I make my money, and I write the checks
من پولمو در میارم و چک مینویسم و خرجش میکنم
So say my name with a little respect
پس اسممو با کمی احترام بگو
All my girls successful, and you're just our guest
همه ی دخترام موفقن و تو فقط مهمون مایی
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
واقعا لازمه که که بگمش؟
Do I need to say it again, yeah?
واقعا لازمه که دوباره بگمش؟ هِن؟
You better stop the sweet talk
بهتر که از زبون بازی و شیرین زبونی دست بکشی
And keep your pretty mouth shut
و دهن خوشگلتو بسته نگه داری
[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, with Lana Del Rey & (Miley Cyrus)]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody
با یکی دیدمت اینجا
You sizin' up my body, oh yeah
داری بدن منو برانداز و بررسی میکنی، آررّره
Don't you know that I bite when the sun set, yeah?
نمیدونی من موقعی که خورشید غروب میکنه گاز میگیرم، نه؟
So don’t you try come around me
پس سعی نکن دور و بر من بپلکی
Might work with her, but not me, oh yeah
شاید [این روشات] رو اون جواب بدن، ولی رو من کارساز نیستن، آرررّه
Don't you know that I bite when the sun set?
نمیدونی من موقعی که خورشید غروب میکنه گاز میگیرم، نه؟
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
اسممو به زبونت نیاد
I know what you about
میدونم برنامت چیه
So keep my name out your mouth, oh yeah
پس اسمم رو به زبونت نیار
[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, with Lana Del Rey & (Miley Cyrus)]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
[Bridge: Lana Del Rey]
I appreciate the way you watch me, I can't lie
نمیتونم دروغ بگم، تحسین میکنم جوری که به من نگاه میکنی رو
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
میندازمش زمین ، برش میدارم، [کاری میکنم] تا مرز به عقب بره
I fell from heaven, now I'm living like a devil
من از بهشت رانده شدم و حالا مثل شیطان زندگی میکنم
(اگر هم فرشته باشم، ابلیسم)
You can't get me off your mind
تو نمیتونی از فکر کردن به من در بیای
I appreciate the way you want me, I can't lie
نمیتونم دروغ بگم، تحسین میکنم جوری که منو میخای رو
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
آروم ولش میکنم ، اثباتش میکن، میدونم که دوست داری فک کنی تو مال منی
Baby, I totally get it, you can't guess so
عزیزم، کاملا متوجه شدم، پس تو نمیتونی حدس بزنی
You can't get me off your mind
تو نمیتونی منو از فکرت بیرون کنی
We in it together, but don't call me angel
ما باهم تو رابطه ای ، ولی به من نگو فرشته
[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, with Lana Del Rey & All]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
[Outro: Ariana Grande, Miley Cyrus, All]
Angel
فرشته
Don't call me angel (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don't call me angel
متن و ترجمه آهنگ it's ok از imagine dragons